На русский язык перевел: Alex/AT (alex@atcg.info)
Оригинальный тайминг и текст: Bakakozou (#bakakozou @ irc.rizon.net)
-=[StarAnime]=-
team@sanime.atcg.info
На русский язык перевел: Alex/AT (alex@atcg.info)
Оригинальный тайминг и текст: Bakakozou (#bakakozou @ irc.rizon.net)
Ре-тайминг: AVISubDetector ;) + Alex/AT
Корректоры: AbysS, Scorpion ZS 256 Караоке: Alex/AT
Неизвестные края
Нарисует мне сердечко,
В них открою, не боясь,
Огромное спасибо:
AbysS, Bako-Chan, DarkHeavy, Kaens
В них открою, не боясь,
Kage, neutral, Rei, Scorpion ZS 256
В них открою, не боясь,
Двери, прячущие вечность.
Shalcker, Sly, Watson-san, Мефодий
Двери, прячущие вечность.
Давай ворвемся в города мечты с тобой,
DivX Labs, FAR Group, Gabest, Kotus
Давай ворвемся в города мечты с тобой,
LA Software, Microsoft, RAR Labs, URUSoft
Давай ворвемся в города мечты с тобой,
Где есть небо и земля,
Там в облаках растаю я.
Поймав горячий южный ветер,
Парим мы в небесах, как птицы,
Мое сердце дает мне сил лететь.
Лечу я в полдень за луной на небе,
И ночью догоняю солнце,
Новый мир так зовет меня,
Что я лечу... лечу за тобой.
Лечу вместе с тобой...
Стальная тревога!
Новое задание
Лечу вместе с тобой...
Новости из Гонконга
Сцена 09
Ее проблема
Каночка, что с тобой?
А, Киоко.
Каночка?
Неважно выглядишь.
Может сходишь к врачу?
Не надо. Все нормально.
Канаме Чидори, четвертая группа, второй курс, просьба пройти в преподавательскую.
Повторяю...
Это письмо от Сагары.
Только не падай, когда узнаешь, что там.
Чидори, что случилось? На тебе лица нет...
Все в порядке.
Так что в письме?
Заявление об уходе.
Он, конечно, много пропустил, но...
Он должен был хотя бы посоветоваться.
Я не могу до него дозвониться.
Не знаю, что и делать.
Чидори...
Да?
Ты не знаешь, где он?
Нет.
Но...
Правда, не знаю.
Вы опять поругались?
Нет.
Если до завтра он не появится, то директор подпишет заявление.
То есть, его отчислят?
Спокойно. Он далеко отсюда.
Не знаю, что произошло, но...
Если кому-то нужна моя жизнь, помочь мне некому.
За мной кто-то следит.
Надо действовать.
Я не должна втягивать в это учителя или Киоко, никого.
Надо держаться!
В конце концов, я не беспомощная принцесса.
Надо понаблюдать.
А заодно избавиться от преследования.
Неужели я все это придумала?
"Микрофоны, мини-камеры, передатчики на любой вкус!"
ПЕРЕДАТЧИКИ
Вам не одиноко?
Может, купить чего-нибудь съестного?
Я угощаю.
Я не голодна.
Да ладно Вам.
А как насчет выпить?
Я знаю хороший бар.
Послушайте...
Я занята.
Но... чем?
Мистер, прогуляемся до отеля?
Проходи, Мизуки. Не стой под дождем.
Секундочку.
Хорошо, идем.
Ну же, Мизуки! "Мистер" чуточку нервничает!
Куда пойдем?
Давай в 202.
Там не слишком уютно.
Она очень маленькая.
Иначе я иду домой.
Ладно, ладно, уговорила.
Идем в 202.
Мизуки!
Постойте...
Вы не так поняли!
Ванная может и подождать...
Да выслушайте же!
Ты прелесть, Мизуки.
Какой милый запах.
Черт.
Вот уж не знаю, кто из нас жертва.
Думаю, здесь нет передатчика.
Возьму-ка это.
Все!
Вот оно.
Место, откуда видно всю округу.
Если кто-то и наблюдает за мной, то он...
Здесь!
Стальная тревога!
Новое задание
Не двигайся.
Ты под прицелом.
Руки вверх, медленно повернись.
Ага.
Ты догадалась о передатчике.
Что тебе от меня нужно?
Отвечай.
Ты для этого пошла с ним в отель?
Я тебя недооценил.
У тебя есть оружие?
Медленно достань его и брось на пол.
Я - агент Мифрила.
Я не нападу на тебя.
Не уверена.
Я тебе не верю.
Ты слишком самоуверена.
Я не могу тебя убить.
Однако есть много способов сделать так, что ты ничего не расскажешь.
Более того...
Все не так хорошо.
Кто-то еще следит за тобой уже два дня.
Я сказала - брось пушку, кретин!
Чидори Канаме?
Я жива.
Он выстрелит?
Я попаду?
Это не ловушка?
Она не догадывается?
Она ничего не задумала?
Меня убьют.
Может, попросить пощады?
Она - профессионал.
Не победить.
Шансов нет.
Невозможно, никак...
В экстремальной ситуации нельзя раздумывать.
С жертвой будет церемониться только абсолютный бездарь.
Поздравляю.
В мире есть всего два типа женщин.
Одним дождь к лицу, другим - нет.
Ты - из последних.
Если бы кто-то тебя видел...
...он бы со мной согласился.
Тонкий намек?
Вовсе нет.
Считай это высочайшей похвалой.
Кто ты?
Кто и ты...
Я пришел тебя спасти.
Все никак не подворачивалось удобного случая.
Можно было просто смотреть, можно было тебе помочь.
Ни то, ни другое ничего бы не изменило.
Все вокруг да около.
Нельзя ли попроще?
Быть некрасивым - некрасиво...
Но в этом и заключается твоя прелесть.
Эти волосы...
Тесса... это же...?
Поднимайся, Йу Лан.
Ты ведь уже пришла в себя?
Так ты следил за мной, Сильвер?
Ты ей и в подметки не годишься.
Предлагаю сдаться.
Обещаю сказать свое веское слово в твою защиту.
Однако я настаиваю на том, чтобы твоя сестра прекратила беспорядки в Гонконге.
Думаешь, мы подчинимся?
Что это? Месть?
Так пожелал Учитель.
Пока я жива...
...ее жизнь в опасности.
Тогда пора попрощаться.
Йу Лан...
Умри, Леонард Тестаросса!
Бесполезно.
Ваши приказания?
Код А1.
Не подведи.
Выполняю.
Код А1 - выполнено.
Указанная цель уничтожена.
Хорошо.
Жди.
Выполняю.
ПЛАН-1211, "Арастоф".
Самый миниатюрный БР в мире.
Думаю, ты уже догадалась.
Знала бы ты, как это трудно - создать такой БР.
На миниатюризацию источника энергии и систем управления ушли годы.
На самом деле, целью моего визита была её смерть.
Неприятное зрелище.
Я ничего не понимаю.
Однако...
Однако?
Ты мог ее и не убивать.
Не я хотел этой смерти.
Она сама.
И все же...
Кроме того...
Твой друг убил гораздо больше людей, нежели я.
Он...
Ему пришлось воевать с самого детства.
Пришлось!
Его врагами были террористы.
Он всегда боролся за мир.
И защищал тех, кто слабее его.
Ему никогда не нравилось убивать.
В любом случае, он убивал не так жестоко!
Он никогда бы так не сделал.
Ты сама-то в это веришь?
Смерть всегда смерть, кто и как бы ее не нес.
Ты порицаешь меня.
И защищаешь его.
Да...
Ты его любишь?
Нет!
Уверена?
Уверена!
Взгляни на меня.
Все нормально.
Жди.
Какого черта ты делаешь?
Проснись, принцесса.
Ты мне нравишься.
А ты мне - нет!
Меня чуть не вырвало.
Твое поведение мне тоже нравится.
Сильная и свирепая.
За кажущейся вульгарностью - жизненный опыт.
Быстрая и гибкая, словно река...
Замолчи!
Пожалуй, пора уходить.
А то еще убьешь ненароком.
Стой!
Что-то еще?
Я хотела бы с ним переговорить.
Оставь его.
А почему я должен тебя послушаться?
Потому что.
Я прощаю тебе то, что ты сделал.
Только оставь его мне.
Брось его.
Выполняю.
Я бы хотел тебе кое-что сказать на прощание.
Я не соврал, что ты мне нравишься.
Я хотел, чтобы ты знала.
Пока.
Еще увидимся.
Не можешь встать?
Ты ранен?
Не знаю.
Они мне что-то вкололи.
Помочь?
Не надо.
Не хочу терять лицо.
Такой провал...
Уж лучше бы...
...лучше бы я умер.
Понятно.
Сосуке...
Где же ты?
Это все потому, что тебя нет рядом.
Я... я так не могу.
Вернись ко мне.
Скажи свое "все в порядке".
Сосуке...
Значит ты предпочитаешь умереть?
Я предпочитаю бороться.
И буду бороться.
Пока я жива.
Каждый день вы с ним вдвоем проводите,
В будущем мечты свои находите.
Холода ушли, и расцвели цветы -
Те цветы, что вырастила ты.
И летит всегда к нему, Песня та, что ты поешь.
Если трудно одному, То знает он - его ты ждешь.
Если ночью плачешь ты, Он во сне пришлет цветы,
Или заглянёт в окно, Притворившися луной.
Ведь хочет он пробыть всегда с тобой... Того же хочешь ты.
В следующей серии
Я не знаю.
Не знаю, почему сжимается сердце, а силы покинули меня.
Не знаю, чем обернется для меня следующий бой.
"В Гонконгах"
В городах, погрязших в хаосе.